Учим английский, трудности перевода, словесная арифметика

В английском языке немало таких слов, которые как бы «притягиваются» друг к другу. Это неудивительно: в речи мы употребляем не изолированные слова, а словосочетания. Сочетаемость слов очень важна для понимания. Такие сочетания, как have breakfast (вместо eat) или do homework (но не make) звучат «правильно» для носителей языка.
Как разобраться, в том, что можно сочетать, а что — нет? Сегодня мы рассмотрим устойчивые выражений построенные по схеме «глагол + существительное» Например, с глаголом take сочетаются следующие слова: take a break — устроить перерыв, take a look — взглянуть, take a rest — отдохнуть, take a taxi — поехать на такси ( в то время, как если вы решили поехать на автобусе, нужно сказать «catch a bus»). Помимо автобуса, «ловим» также: • catch a cold — простудиться, • catch attention — привлечь внимание, • catch smb’s eye — попасться на глаза. С глаголом come полезно запомнить следующие выражения: • come on time — прийти вовремя, • come to a compromise — прийти к соглашению, • come to an end — закончиться, подойти к концу.
Глагол «pay» также любит формировать прочные связи с существительными: • pay someone a visit — навестить, • pay interest — проявлять интерес, • pay your respects — отдать дань уважения, • pay cash — платить наличными. И напоследок, немного выражений с глаголом «keep»: • keep in touch — общаться, поддерживать отношения, • keep quiet — сохранять спокойствие, • keep a promise — держать слово.
Читать подробнее: http://lingvocat.com/blog/learn_english_translation_difficulties_verbal_arithmetic/