Учим английский, английский для туристов, идиомы английского языка

Английский язык невероятно богат идиомами. Под идиомами понимаются устойчивые выражения, которые говорящие часто употребляют в речи.
Идиомы порой украшают речь, зачастую, имеют комическую окраску, нередко являются показателем большого словарного запаса.
В русском языке немало фразеологических сочетаний, но всё же в английском языке их преимущественно больше. Например, наше выражение » я умываю руки» в английском имеет несколько вариантов:
I’m crying off it
или
I’m trough of it
и более распространенное
I wash my hands off
Знание идиом является очень важным фактором при изучении английского языка. Ведь при общении с англичанами может возникнуть проблема недопонимания.
Только представьте себе, что вы общаетесь с англичанином и слышите фразу: » While talking with them I was skating on thin ice» Не зная перевода, можно было бы подумать, что ваш собеседник — любитель фигурного катания. В то время как идиома to skate on thin ice обозначает рисковать.
Изучая английскую фразеологию, вы не только расширяете свой словарный запас, но и впитываете с себя частичку Англии. Ведь не так важно знать язык, как узнавать его.
Читать подробнее: http://lingvocat.com/blog/learning_english_english_for_the_tourists_the_english_language_idioms/